成語
1
恨みを胸にのみこみ、声を殺して外に出さない。無念さを堪えて泣き寝入りする。
📝 「饮恨（恨みをのむ）」＋「吞声（声をのみこむ）」。
受了这般冤屈，他只能饮恨吞声。
(Shòule zhèbān yuānqū, tā zhǐ néng yǐnhèn tūnshēng.)
これほどの無実の罪を着せられ、彼はただ恨みをのんで泣き寝入りするほかなかった。
弱者往往饮恨吞声，不敢抗争。
(Ruòzhě wǎngwǎng yǐnhèn tūnshēng, bùgǎn kàngzhēng.)
弱い者はしばしば無念を堪えて声を殺し、あえて抗おうとしない。
多少妇女在旧社会里饮恨吞声，度过一生。
(Duōshǎo fùnǚ zài jiù shèhuì lǐ yǐnhèn tūnshēng, dùguò yìshēng.)
どれほど多くの女性が旧社会で恨みをのみ声を殺しながら一生を過ごしたことか。
⚖️ 類義語との比較
「忍气吞声」と近いが、「饮恨吞声」は晴らせぬ恨み・無念さの強さに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「饮恨吞声」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
