諺
福あらば共に享け、禍あらば共に当たる。幸いも災いも仲間と分かち合い、苦楽を共にすること。
📝 「亨」は「享」の異表記であり、本来は「有福同享」と書く。全体は「有福同享，有难同当」とも言う。
我们是兄弟，有福同亨，有祸同当。
(wǒmen shì xiōngdì, yǒu fú tóng hēng, yǒu huò tóng dāng.)
我々は兄弟だ、福も禍も共にする。
他常说有福同亨，有祸同当，从不独占好处。
(tā cháng shuō yǒu fú tóng hēng, yǒu huò tóng dāng, cóngbù dúzhàn hǎochu.)
彼はいつも苦楽を共にすると言い、利益を独り占めしたことがない。
结拜之时，众人立誓有福同亨，有祸同当。
(jiébài zhī shí, zhòngrén lìshì yǒu fú tóng hēng, yǒu huò tóng dāng.)
義兄弟の契りを結ぶ際、皆は福禍を共にすると誓った。
⚖️ 類義語との比較
「同甘共苦」が簡潔な四字語であるのに対し、「有福同亨，有祸同当」は対句形式の俗諺で、口語的な誓いの場面に馴染む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「有福同亨，有祸同当」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
