𝕏 LINE FB

有天没日头

                    yǒu tiān méi rì tóu                

成語

天はあっても日がない。道理も法もなく暗黒であること、また横暴で無法なさま。

📝 字面は「天は有れど日頭(太陽)は無し」。「有天无日」の口語形で、明代以降の白話小説に見られる言い方。

这般欺压良民，真是有天没日头。 (zhè bān qī yā liáng mín, zhēn shì yǒu tiān méi rì tóu.)

こうして良民を虐げるとは、まったく無法もいいところだ。

衙门里有天没日头，谁还敢去申冤。 (yá mén lǐ yǒu tiān méi rì tóu, shéi hái gǎn qù shēn yuān.)

役所は無法地帯で、誰が冤罪を訴えに行こうか。

他仗着势力横行乡里，闹得有天没日头。 (tā zhàng zhe shì lì héng xíng xiāng lǐ, nào de yǒu tiān méi rì tóu.)

彼は権勢を笠に村で横行し、暗黒無法の有様にした。

⚖️ 類義語との比較

「无法无天」が本人の無法ぶりを言うのに対し、「有天没日头」は光の届かぬ暗黒状態という情景を通してそれを表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「有天没日头」を他の辞書で調べる (13件)