𝕏 LINE FB

有目无睹

                    yǒumù wúdǔ                

🔊 睹 dǔ（見る）

成語「目が有るのに見ない」の意。多く述語・連体修飾に用いる。

1 目はあるのに見ようとしない。明白な事実を無視する、見て見ぬふりをすること。

📝 字面解釈。「视而不见」に近い。

他对眼前的危险有目无睹，继续往前走。 (Tā duì yǎnqián de wēixiǎn yǒumù wúdǔ, jìxù wǎng qián zǒu.)

彼は目前の危険を見て見ぬふりして、そのまま前へ進んだ。

问题就摆在那里，他却有目无睹。 (Wèntí jiù bǎi zài nàli, tā què yǒumù wúdǔ.)

問題はそこにあるのに、彼は目に入らぬふりをした。

对百姓的疾苦有目无睹的官员令人失望。 (Duì bǎixìng de jíkǔ yǒumù wúdǔ de guānyuán lìng rén shīwàng.)

民衆の苦しみに見て見ぬふりをする役人には失望させられる。

⚖️ 類義語との比較

「视而不见」も見て見ぬふりだが、より一般的で口語的。「有目无睹」はやや文言調。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「有目无睹」を他の辞書で調べる (13件)