𝕏 LINE FB

有枝添叶儿

                    yǒuzhītiānyèr                

慣用句

尾ひれをつけて話を盛る。事実に余計な装飾を加えて大げさに語ること。

📝 「添枝加叶」と同義の口語形。北方方言の児化を伴う言い方。

他讲故事总爱有枝添叶儿。 (tā jiǎng gùshi zǒng ài yǒu zhī tiān yè r.)

彼は話をするといつも尾ひれをつけたがる。

这件事被人有枝添叶儿地传开了。 (zhè jiàn shì bèi rén yǒu zhī tiān yè r de chuánkāi le.)

この件は尾ひれをつけられて広まってしまった。

汇报要实事求是,不能有枝添叶儿。 (huìbào yào shíshìqiúshì, bù néng yǒu zhī tiān yè r.)

報告は事実に即すべきで、話を盛ってはならない。

⚖️ 類義語との比較

「夸大其词」が誇張表現一般を指すのに対し、「有枝添叶儿」は伝聞に細部を付け足していく様子を具体的に描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「有枝添叶儿」を他の辞書で調べる (13件)