接続詞
📖 「与其A，毋宁B」の形で用いられ、「Aするくらいなら、むしろBする方がよい」という意味を表す。後者の選択肢Bをより良い、またはよりましな選択肢として強調する。文語的だが口語でも使用される。「毋宁」は「不如」「宁可」「宁愿」などで置き換えられることもある。
1
〜するくらいなら、むしろ〜する方がよい；〜するよりは、〜する方がましだ
与其坐以待毙，毋宁放手一搏。
(Yǔ qí zuò yǐ dài bì, wú níng fàngshǒu yì bó.)
座して死を待つくらいなら、むしろ思い切って一勝負かける方がよい。
与其抱怨生活，毋宁努力改变现状。
(Yǔ qí bàoyuàn shēnghuó, wú níng nǔlì gǎibiàn xiànzhuàng.)
人生を嘆くくらいなら、むしろ現状を変えるために努力する方がましだ。
与其浪费时间看无聊的电视节目，毋宁多读几本好书。
(Yǔ qí làngfèi shíjiān kàn wúliáo de diànshì jiémù, wú níng duō dú jǐ běn hǎo shū.)
つまらないテレビ番組を見て時間を無駄にするくらいなら、むしろ良い本を何冊か読む方がよい。
与其一个人闷闷不乐，毋宁和朋友出去走走，散散心。
(Yǔ qí yí ge rén mènmèn bùlè, wú níng hé péngyou chūqù zǒuzou, sàn sàn xīn.)
一人でふさぎ込んでいるくらいなら、むしろ友達と出かけて気分転換する方がよい。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/23 11:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「与其…毋宁…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
