諺
錦の上に花を添えるより、雪の中に炭を届けるほうがよい。余裕のある者にさらに加えるより、困窮している者を助けるべきだという意。
📝 援助や好意の向け先を説く言い回し。寄付や支援の議論でよく引かれる。
做慈善要记住，与其锦上添花，不如雪中送炭。
(Zuò císhàn yào jìzhù, yǔqí jǐn shàng tiān huā, bùrú xuě zhōng sòng tàn.)
慈善を行うなら、余裕ある者への上乗せより困窮者への援助をと心得よ。
他常说与其锦上添花，不如雪中送炭。
(Tā cháng shuō yǔqí jǐn shàng tiān huā, bùrú xuě zhōng sòng tàn.)
彼はよく、余裕ある者に加えるより困窮者を助けよと言う。
资助政策应体现与其锦上添花，不如雪中送炭的原则。
(Zīzhù zhèngcè yīng tǐxiàn yǔqí jǐn shàng tiān huā, bùrú xuě zhōng sòng tàn de yuánzé.)
助成政策は困窮者優先という原則を反映すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「锦上添花」は好状況への上乗せ、「雪中送炭」は苦境での援助で、この諺は後者を優先せよと説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「与其锦上添花，不如雪中送炭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
