成語
仇同士はかえって狭い道で出会う。避けたい相手に限ってよく出くわすことのたとえ。
📝 「狭い道で仇に出会う」というニュアンス。
真是冤家路窄，又碰见他了。
(zhēnshi yuānjiā-lùzhǎi, yòu pèngjiàn tā le.)
まさに仇とは狭い道で会うもの、また彼に出くわした。
冤家路窄，他们竟在异乡相遇。
(yuānjiā-lùzhǎi, tāmen jìng zài yìxiāng xiāngyù.)
因縁とは狭いもので、彼らは異郷で出会ってしまった。
没想到冤家路窄，仇人就住在隔壁。
(méi xiǎngdào yuānjiā-lùzhǎi, chóurén jiù zhù zài gébì.)
因縁深く、仇がよりによって隣に住んでいるとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「冤家路窄」は避けたい相手に限って出会う皮肉を表す。「狭路相逢」は逃げ場のない対決の場面を強調する点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冤家路窄」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
