成語
口元をなめ牙を研ぐこと。獲物を狙って身構え、機をうかがうさまのたとえ。
📝 猛獣の動作を写した比喩表現。ここでは字面からの解釈であり、状況描写として中立に用いる。
他在一旁泽吻磨牙，只等时机。
(tā zài yī páng zé wěn mó yá, zhǐ děng shí jī.)
彼はかたわらで身構え、ひたすら機会を待っていた。
几家公司泽吻磨牙，都盯着这块市场。
(jǐ jiā gōng sī zé wěn mó yá, dōu dīng zhe zhè kuài shì chǎng.)
数社が虎視眈々と身構え、いずれもこの市場を狙っている。
小说写猛虎泽吻磨牙，气氛骤然紧张。
(xiǎo shuō xiě měng hǔ zé wěn mó yá, qì fēn zhòu rán jǐn zhāng.)
小説は猛虎が牙を研ぎ身構える様を描き、緊張が一気に高まる。
⚖️ 類義語との比較
「虎视眈眈」が視線による狙いを描くのに対し、「泽吻磨牙」は口元と牙という動作で襲撃直前の身構えを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「泽吻磨牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
