成語
1
泥棒やネズミのように、きょろきょろとあたりをうかがう、こそこそとして卑しく後ろ暗い様子。
📝 「贼头鼠脑」の異形。「贼偷」は盗人のような、「鼠脑」はネズミのような頭つきの意で、うさんくさい挙動を形容する。字面からの解釈である。
那人贼偷鼠脑，一看就不是好人。
(Nà rén zéi tōu shǔ nǎo, yí kàn jiù bú shì hǎorén.)
あの男はこそこそきょろきょろして、一見して善人ではない。
他贼偷鼠脑地在墙角张望，形迹可疑。
(Tā zéi tōu shǔ nǎo de zài qiángjiǎo zhāngwàng, xíngjì kěyí.)
彼はこそこそと壁の隅で辺りをうかがい、挙動が怪しかった。
做事光明磊落，何必贼偷鼠脑？
(Zuòshì guāngmíng lěiluò, hébì zéi tōu shǔ nǎo?)
堂々と事を行えばよいのに、なぜこそこそする必要があるのか。
⚖️ 類義語との比較
「贼头鼠脑」「贼眉鼠眼」と同趣で、うさんくさく卑しい挙動・人相を表す。
登録日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「贼偷鼠脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
