成語
虎を檻から放ってしまう。危険な者を自由にして、後の災いを招くこと。
📝 「纵」は放つ、「匣」は箱・檻。「纵虎归山」の類語で、こちらは閉じ込めていた檻から出す点に力点がある。
轻易释放此人，无异纵虎出匣。
(qīngyì shìfàng cǐ rén, wúyì zòng hǔ chū xiá.)
この男を軽々しく釈放するのは、虎を檻から放つのと変わらない。
他后悔当初纵虎出匣，酿成大祸。
(tā hòuhuǐ dāngchū zòng hǔ chū xiá, niàngchéng dàhuò.)
彼は当初、危険な男を野に放って大禍を招いたことを悔いた。
放松管制而无监督，等于纵虎出匣。
(fàngsōng guǎnzhì ér wú jiāndū, děngyú zòng hǔ chū xiá.)
監督なしに規制を緩めるのは、虎を檻から放つに等しい。
⚖️ 類義語との比較
「养虎为患」が危険を育ててしまう過程を言うのに対し、「纵虎出匣」は封じていた危険をみずから解き放つ一瞬の判断を批判する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「纵虎出匣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
