𝕏 LINE FB

脏乱差

                    zāng luàn chà                

名詞主に「治理」「整治」「改变」などの動詞の目的語として用いられる。

1 不潔・乱雑・劣悪（な状態や現象）

📝 「脏」（不潔）、「乱」（無秩序・乱雑）、「差」（質が低い・サービスが悪い）の3つの頭文字を合わせた言葉。主に都市の衛生状態、交通秩序、公共サービスの質の低さを一括して指す社会用語。

政府正在大力治理城市环境的脏乱差现象。 (Zhèngfǔ zhèngzài dàlì zhìlǐ chéngshì huánjìng de zāng luàn chà xiànxiàng.)

政府は都市環境の不潔・乱雑・劣悪な現象の是正に力を入れている。

经过整顿，这个市场彻底告别了脏乱差。 (Jīngguò zhěngdùn, zhège shìchǎng chèdǐ gàobiéle zāng luàn chà.)

整備を経て、この市場は不潔で乱雑な状態から完全に脱却した。

脏乱差是影响城市形象的主要原因。 (Zāng luàn chà shì yǐngxiǎng chéngshì xíngxiàng de zhǔyào yuányīn.)

不潔さや無秩序さは、都市のイメージを損なう主な原因である。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができる。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。

1 不潔で乱雑で質が悪い、不潔・乱雑・劣悪である

那里的卫生条件非常脏乱差。 (Nàlǐ de wèishēng tiáojiàn fēicháng zāng luàn chà.)

あそこの衛生条件は非常に不潔で乱雑でひどいものだ。

我不喜欢住在脏乱差的小区。 (Wǒ bù xǐhuan zhù zài zāng luàn chà de xiǎoqū.)

私は不潔で無秩序な住宅地区に住むのは好きではない。

宿舍里脏乱差的情况必须得到改善。 (Sùshè lǐ zāng luàn chà de qíngkuàng bìxū dédào gǎishàn.)

宿舎内の不潔で乱雑な状況は改善されなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「脏乱差」は主に公共の場所や都市環境の管理不備を指す行政的・社会的なニュアンスが強い言葉である。一方、「乱七八糟」は身の回りの物や事態がめちゃくちゃであることを指す、より一般的な口語表現である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/10 08:03 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「脏乱差」を他の辞書で調べる (13件)