動詞
📖 目的語には「国家」「社会」などの抽象的な組織や、「河川」「汚染」「環境」などの改善が必要な対象を取る。否定は'不'を用いる。
1
（国家や社会を）統治する、治める、管理する
📝 政治的・行政的な文脈で、秩序を維持し安定させることを指す。
治理国家需要长远的眼光和智慧。
(Zhìlǐ guójiā xūyào chángyuǎn de yǎnguāng hé zhìhuì.)
国家を治めるには長期的視点と知恵が必要だ。
我们要不断提高基层社会治理的水平。
(Wǒmen yào búduàn tígāo jīcéng shèhuì zhìlǐ de shuǐpíng.)
我々は草の根レベルの社会統治のレベルを絶えず向上させなければならない。
2
（河川を）治める、治水する；（環境汚染などを）処理する、是正する、改善する
📝 自然災害の防止や、悪化した環境・状況を正常な状態に戻すための処置を施すこと。
治理黄河是历代政府的一件大事。
(Zhìlǐ Huánghé shì lìdài zhèngfǔ de yí jiàn dàshì.)
黄河を治めることは歴代政府の重大事である。
政府投入了大量资金来治理河流污染。
(Zhèngfǔ tóurùle dàliàng zījīn lái zhìlǐ héliú wūrǎn.)
政府は河川汚染を処理するために多額の資金を投入した。
必须采取有效措施治理交通乱象。
(Bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī zhìlǐ jiāotōng luànxiàng.)
交通の混乱状態を是正するために有効な措置を講じなければならない。
名詞
📖 不可算名詞。主に「ガバナンス」の訳語として学術、ビジネス、国際政治の分野で用いられる。
1
統治、管理、ガバナンス
📝 「公司治理（コーポレートガバナンス）」「全球治理（グローバルガバナンス）」などの固定フレーズで多用される。
完善的公司治理可以提高企业的核心竞争力。
(Wánshàn de gōngsī zhìlǐ kěyǐ tígāo qǐyè de héxīn jìngzhēnglì.)
完備されたコーポレートガバナンスは、企業の核心的競争力を高めることができる。
气候变化是当前全球治理面临的重大挑战。
(Qìhòu biànhuà shì dāngqián quánqiú zhìlǐ miànlín de zhòngdà tiǎozhàn.)
気候変動は、現在のグローバルガバナンスが直面している重大な挑戦である。
⚖️ 類義語との比較
「统治」は権力による支配・制圧のニュアンスが強いが、「治理」は行政的な管理や、問題のある状況を是正・改善するという建設的なニュアンスが含まれる。「管理」はより日常的・実務的な運営を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 01:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「治理」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 01:50
表示中
v1
2026/04/26 15:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
