𝕏 LINE FB

遭家不造

                    zāo jiā bù zào                

成語

家に不幸が重なる。肉親の喪失など、家庭に凶事が続いて見舞われることをいう。

📝 『詩経』周頌・閔予小子の「閔予小子、遭家不造」に基づく。「不造」は成らない、不幸の意。多く親の喪に用いる。

他自幼遭家不造，全靠祖母抚养成人。 (Tā zìyòu zāo jiā bù zào, quán kào zǔmǔ fǔyǎng chéngrén.)

彼は幼くして遭家不造、ひとえに祖母の手で育てられた。

信中说他遭家不造，请求延期赴任。 (Xìn zhōng shuō tā zāo jiā bù zào, qǐngqiú yánqī fùrèn.)

手紙には彼が遭家不造であるため、赴任の延期を願い出ると書かれていた。

那几年他遭家不造，接连失去了双亲。 (Nà jǐ nián tā zāo jiā bù zào, jiēlián shīqùle shuāngqīn.)

その数年、彼は遭家不造で、相次いで両親を失った。

⚖️ 類義語との比較

「祸不单行」が災厄一般の連続を言うのに対し、「遭家不造」は家庭内の凶事、とりわけ肉親の喪を指す古雅な語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「遭家不造」を他の辞書で調べる (13件)