感嘆詞
通常、文頭に置かれる独立した挨拶語。南方や台湾で好んで使われる傾向がある。
1
おはよう、おはようございます。
📝 「早上好」に比べると、やや丁寧、あるいは情緒的・文芸的な響きを持つ。SNSの投稿やメッセージの冒頭でも多用される。
早安，王老师！
(Zǎo'ān, Wáng lǎoshī!)
おはようございます、王先生！
大家早安，今天也要加油！
(Dàjiā zǎo'ān, jīntiān yě yào jiāyóu!)
皆さんおはよう、今日も一日頑張りましょう！
早安，祝你有美好的一天。
(Zǎo'ān, zhù nǐ yǒu měihǎo de yì tiān.)
おはよう、素敵な一日になりますように。
名詞
📝 「声」は発せられる言葉、「条」はSNS等のメッセージを数える。
他每天准时发来一条早安。
(Tā měitiān zhǔnshí fā lái yì tiáo zǎo'ān.)
彼は毎日決まった時間に「おはよう」というメッセージを送ってくる。
这一声早安让他感到格外亲切。
(Zhè yì shēng zǎo'ān ràng tā gǎndào géwài qīnqiè.)
その「おはよう」という一言が、彼にはとりわけ親しみ深く感じられた。
2
（ネットスラング・流行語）自虐や連帯感を示す挨拶の定型句。
📝 2020年頃から「早安，打工人（おはよう、労働者諸君）」というフレーズがSNSで大流行した。過酷な労働環境をユーモアや自虐で乗り切ろうとする若者の連帯感を示す文脈で使われる。
早安，打工人！又是搬砖的一天。
(Zǎo'ān, dǎgōngrén! Yòu shì bānzhuān de yì tiān.)
おはよう、働く仲間たち！ また（レンガ運びのような）きつい仕事の一日が始まるぞ。
早安，追星女孩们！今天也要为爱发电。
(Zǎo'ān, zhuīxīng nǚháimen! Jīntiān yě yào wèi ài fādiàn.)
おはよう、推し活女子のみんな！ 今日も愛のために（無償の）エネルギーを注ごう。
⚖️ 類義語との比較
「早上好」は最も一般的で標準的な表現。「早安」はやや丁寧で南方や台湾、あるいは書き言葉やSNSで好まれる。「早」は親しい間柄での非常にカジュアルな挨拶。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 08:18
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「早安」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 08:18
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
