🔊 何必 hébì（どうして…する必要があろう）／当初 dāngchū（そもそもの初め）
諺
全角コンマを含む二句の諺。前句と後句が呼応し、結果を悔いる気持ちを表す。
1
今日こうなると早くにわかっていたなら、そもそも初めにあんなことをする必要はなかった、の意。後悔の念を表す。
📝 多く相手をたしなめたり、自らの後悔を述べたりする際に用いる。
早知今日，何必当初，你当时就该听劝。
(Zǎo zhī jīnrì, hébì dāngchū, nǐ dāngshí jiù gāi tīngquàn.)
こうなると分かっていれば初めからしなかったのに、あの時忠告を聞くべきだった。
他悔恨地叹道：早知今日，何必当初。
(Tā huǐhèn de tàn dào: zǎo zhī jīnrì, hébì dāngchū.)
彼は悔やんで嘆いた、「こうなると分かっていれば初めからしなかったのに」と。
如今追悔莫及，正是早知今日，何必当初。
(Rújīn zhuīhuǐ-mòjí, zhèng shì zǎo zhī jīnrì, hébì dāngchū.)
今さら悔いても及ばず、まさに「こうなると分かっていれば初めからしなかったのに」だ。
⚖️ 類義語との比較
「悔不当初」は悔いの気持ちを述べる四字語、「早知今日，何必当初」はより口語的でたしなめる含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「早知今日，何必当初」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
