諺
子養わんと欲すれども親待たず。孝行しようと思ったときには親はすでに亡くなっている、という嘆き。
📝 『韓詩外伝』の「樹欲静而风不止，子欲养而亲不待」に由来し、いわゆる「風樹の嘆」を表す。親孝行は早くすべきだと諭す文脈で用いる。
常言道，子欲养而亲不待，孝顺要趁早。
(Cháng yán dào, zǐ yù yǎng ér qīn bù dài, xiàoshùn yào chèn zǎo.)
よく言われるように、子養わんと欲すれども親待たず、親孝行は早いうちにすべきだ。
父亲去世后，他才体会到子欲养而亲不待的痛。
(Fùqīn qùshì hòu, tā cái tǐhuì dào zǐ yù yǎng ér qīn bù dài de tòng.)
父の死後になって初めて、彼は風樹の嘆の痛みを味わった。
别等到子欲养而亲不待时再后悔。
(Bié děngdào zǐ yù yǎng ér qīn bù dài shí zài hòuhuǐ.)
孝行しようにも親はもういない、というときになって後悔してはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「子欲养而亲不待」は孝行の機会を逸した嘆きに限定され、一般的な後悔を表す「追悔莫及」より対象が狭い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「子欲养而亲不待」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
