慣用表現
それはこっちのセリフだ。相手の言い分をそのまま相手に返すときの言い方。
📝 相手が自分に向けた非難や不満が、むしろ相手自身に当てはまると反論する口語表現。ややきつい語気を伴う。
你说我不守时？这话该我说吧。
(Nǐ shuō wǒ bù shǒushí? Zhè huà gāi wǒ shuō ba.)
私が時間を守らないって？それはこっちのセリフでしょう。
他笑着回了一句：这话该我说才对。
(Tā xiào zhe huí le yí jù: zhè huà gāi wǒ shuō cái duì.)
彼は笑いながら「それはこっちが言うべきセリフだ」と返した。
听到对方抱怨，她心想这话该我说。
(Tīng dào duìfāng bàoyuàn, tā xīn xiǎng zhè huà gāi wǒ shuō.)
相手の不満を聞いて、彼女はそれはこっちのセリフだと思った。
⚖️ 類義語との比較
「这话该我说」は非難をそっくり返す反論、「彼此彼此」は互いに同程度だと認め合う謙遜寄りの返答である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「这话该我说」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
