𝕏 LINE FB

种

                    zhòng                

📚 他の読み: zhǒng zhòng

📖 标准4

動詞

📖 否定は'不'。目的語は植物、作物、ワクチンなど。可能補語は'种得上/种不活'など。重ね型'种种'は「ちょっと植えてみる」の意。

1 （植物を）植える、栽培する、耕作する

📝 種子や苗を土に植えたり、作物を育てたりする行為。

他在院子里种了一棵树。 (Tā zài yuànzi lǐ zhòng le yì kē shù.)

彼は庭に木を1本植えた。

农民们在田里种小麦。 (Nóngmínmen zài tián lǐ zhòng xiǎomài.)

農民たちは畑に小麦を栽培している。

这块地适合种蔬菜。 (Zhè kuài dì shìhé zhòng shūcài.)

この土地は野菜を植えるのに適している。

我喜欢种花。 (Wǒ xǐhuan zhòng huā.)

私は花を植えるのが好きだ。

这种花可以从种子开始种。 (Zhè zhǒng huā kěyǐ cóng zhǒngzi kāishǐ zhòng.)

この花は種から育てることができる。

2 （ワクチンなどを）接種する、注射する

📝 予防接種やワクチン接種の文脈で用いられる。

孩子们都去种疫苗了。 (Háizimen dōu qù zhòng yìmiáo le.)

子供たちは皆ワクチン接種に行った。

他去年种了流感疫苗。 (Tā qùnián zhòng le liúgǎn yìmiáo.)

彼は昨年インフルエンザのワクチンを接種した。

很多人都种了新冠疫苗。 (Hěnduō rén dōu zhòng le xīnguàn yìmiáo.)

多くの人が新型コロナワクチンを接種した。

⚖️ 類義語との比較

「种 (zhǒng)」が名詞・量詞として「種類」「種子」を指すのに対し、「种 (zhòng)」は動詞として「植える」「栽培する」「接種する」といった行為を表す。動詞の「种 (zhòng)」と「栽 (zāi)」はどちらも「植える」を意味するが、「栽」は主に苗木や挿し木を植える場合に用いられることが多く、「种」は種子から育てる場合や、より広範な栽培行為全般に使える。