𝕏 LINE FB

昼想夜梦

                    zhòuxiǎng yèmèng                

🔊 「昼 zhòu（昼）」「想 xiǎng（思う）」「夜 yè（夜）」「梦 mèng（夢に見る）」

成語述語として、昼に思い夜に夢見るほど、あることを一途に思い続けるさまを表す

1 昼は思いをめぐらし、夜は夢に見ること。ある事や人を寝ても覚めても絶えず思い続けるさまのたとえ

📝 『列子・周穆王』に「昼想夜梦、神形所遇」とある。「日思夜想」に通じる。字面は昼に思い夜に夢見る意

他昼想夜梦，只盼早日与家人团聚。 (Tā zhòuxiǎng yèmèng, zhǐ pàn zǎorì yǔ jiārén tuánjù.)

彼は寝ても覚めても、一日も早い家族との再会を願った。

昼想夜梦的理想，如今终于实现。 (Zhòuxiǎng yèmèng de lǐxiǎng, rújīn zhōngyú shíxiàn.)

寝ても覚めても思い描いた理想が、今ついに実現した。

她对故乡昼想夜梦，思念不已。 (Tā duì gùxiāng zhòuxiǎng yèmèng, sīniàn bùyǐ.)

彼女は故郷を昼も夜も思い、募る郷愁が止まなかった。

💬 慣用表現

日思夜想

昼も夜も絶えず思う

例：他日思夜想，念念不忘。

朝思暮想

朝も夕も思い続ける

例：她对他朝思暮想。

「昼想夜梦」は昼の思いが夜の夢にまで現れるほど絶えず思い続けるさまを言う。「朝思暮想」も同義だが、時の推移を朝夕で表し、恋慕の情に多く用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「昼想夜梦」を他の辞書で調べる (13件)