𝕏 LINE FB

张公吃酒李公颠

                    zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān                

諺

張公が酒を飲んで李公が酔う。ある者の行いの責めが無関係な別人に及ぶこと、見当違いの咎めをいう。

📝 唐の張鷟『朝野僉載』に見える言い回しに由来するとされる。責任の帰属が取り違えられている状況を皮肉る。

这事分明是张公吃酒李公颠，怪不到他头上。 (Zhè shì fēnmíng shì zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān, guài bù dào tā tóushàng.)

この件は明らかに張公吃酒李公顛で、彼のせいにはできない。

上司迁怒下属，真是张公吃酒李公颠。 (Shàngsī qiānnù xiàshǔ, zhēnshi zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān.)

上司が部下に八つ当たりするとは、まさに張公吃酒李公顛だ。

他苦笑道，古人说的张公吃酒李公颠，我今天算是领教了。 (Tā kǔxiào dào, gǔrén shuō de zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān, wǒ jīntiān suànshì lǐngjiào le.)

彼は苦笑して、古人の言う張公吃酒李公顛を今日は身をもって思い知ったと言った。

⚖️ 類義語との比較

「张冠李戴」が事物の取り違えを言うのに対し、「张公吃酒李公颠」は責任や結果が別人に及ぶ理不尽さを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「张公吃酒李公颠」を他の辞書で調べる (13件)