𝕏 LINE FB

张嘴挢舌

                    zhāng zuǐ jiǎo shé                

🔊 挢 jiǎo（持ち上げる、そらす。ここでは舌がこわばって上がったまま動かない意）

成語並列型。口を開き舌が上がったまま、驚きや恐れで物が言えないさまを表す。

1 口を開け、舌が上がったまま動かない。驚きや恐れのあまり、あっけにとられて言葉が出ないさま。

📝 「张口结舌」と通じる。「挢舌」は舌が持ち上がってこわばる意で、言葉に詰まる様子を表す。

听到这番话，他张嘴挢舌，一时说不出话来。 (Tīngdào zhè fān huà, tā zhāng zuǐ jiǎo shé, yìshí shuōbùchū huà lái.)

この話を聞いて、彼は口を開けたまま舌もこわばり、しばらく言葉が出なかった。

面对突如其来的质问，他张嘴挢舌，无言以对。 (Miànduì tūrúqílái de zhìwèn, tā zhāng zuǐ jiǎo shé, wúyán yǐ duì.)

突然の詰問に、彼は言葉に詰まって何も答えられなかった。

众人被这奇景惊得张嘴挢舌。 (Zhòngrén bèi zhè qíjǐng jīng de zhāng zuǐ jiǎo shé.)

皆はこの奇観に驚いて、口を開けたまま言葉を失った。

⚖️ 類義語との比較

「张口结舌」が言葉に詰まる様子を広く言うのに対し、「张嘴挢舌」は舌がこわばって上がる具体的な様子を描く。ほぼ同義。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「张嘴挢舌」を他の辞書で調べる (13件)