🔊 髭 zī（口ひげ）／植 zhí（立てる）
成語
多く貶義。得意げに大言を吐くさまを描写する。述語・連用修飾語。
1
唇を大きく開き、口ひげを逆立てる。口角泡を飛ばして勢いよくまくし立てる、あるいは意気盛んに大言壮語するさまのたとえ。
📝 字面解釈。表情や口ぶりの誇張表現。
他张唇植髭，滔滔不绝地夸耀自己。
(Tā zhāngchún zhízī, tāotāo bùjué de kuāyào zìjǐ.)
彼は口をとがらせひげを立てんばかりに、とうとうと自慢をまくし立てた。
会上众人张唇植髭，争论不休。
(Huì shàng zhòngrén zhāngchún zhízī, zhēnglùn bùxiū.)
会議では皆が口角泡を飛ばし、議論が止まなかった。
别看他张唇植髭说得热闹，其实并无真才实学。
(Bié kàn tā zhāngchún zhízī shuō de rènào, qíshí bìng wú zhēncái shíxué.)
威勢よくまくし立てているように見えるが、実際には真の実力などない。
⚖️ 類義語との比較
「摇唇鼓舌」も弁舌をふるうさまだが、そちらはそそのかす含みが強い。「张唇植髭」は勢いある口ぶり自体を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「张唇植髭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
