𝕏 LINE FB

章台杨柳

                    zhāngtái yángliǔ                

🔊 章台 zhāngtái（漢代長安の街の名。妓楼の集まる地）。

成語偏正式。もと妓女を指すたとえ。旧時の用語で、多く花柳界の女性を暗喩する。

1 章台の柳。転じて、妓女、または花柳界の女性のたとえ。

📝 唐の韓翃と妓女柳氏の故事に由来。「章台」は妓楼のあった地、「柳」は柳氏に掛ける。旧社会の含意を伴う。

诗中以章台杨柳暗喻昔日的情人。 (Shī zhōng yǐ zhāngtái yángliǔ ànyù xīrì de qíngrén.)

詩の中では「章台の柳」で昔の恋人をそれとなく喩えている。

他感叹章台杨柳，早已易主他人。 (Tā gǎntàn zhāngtái yángliǔ, zǎoyǐ yìzhǔ tārén.)

彼はかの佳人がとうに他人のものになったと嘆いた。

旧词常借章台杨柳寄托离愁别绪。 (Jiù cí cháng jiè zhāngtái yángliǔ jìtuō líchóu biéxù.)

昔の詞はしばしば「章台の柳」に別離の愁いを託した。

💬 慣用表現

章台走马

花柳界に遊ぶこと。

例：少年时他曾章台走马，纵情声色。

「路柳墙花」も妓女のたとえだが、より直截で軽蔑的な色合いが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「章台杨柳」を他の辞書で調べる (13件)