諺
招けばすぐ来て、払えばすぐ去る。意のままに使える、または都合よく扱われることのたとえ。
📝 本来は命令によく従う忠実さを言うが、現代では相手を軽んじて使い捨てにするニュアンスで用いられることが多い。
他把下属当成招之即来，挥之即去的工具。
(Tā bǎ xià shǔ dàng chéng zhāo zhī jí lái, huī zhī jí qù de gōng jù.)
彼は部下を、招けばすぐ来て払えばすぐ去る道具のように扱っている。
我不是招之即来，挥之即去的人，请尊重我的时间。
(Wǒ bú shì zhāo zhī jí lái, huī zhī jí qù de rén, qǐng zūn zhòng wǒ de shí jiān.)
私は呼べば来て追えば去るような人間ではない、私の時間を尊重してほしい。
这支部队纪律严明，招之即来，挥之即去，令行禁止。
(Zhè zhī bù duì jì lǜ yán míng, zhāo zhī jí lái, huī zhī jí qù, lìng xíng jìn zhǐ.)
この部隊は規律厳正で、招けばすぐ来て払えばすぐ去り、命令が徹底している。
⚖️ 類義語との比較
「招之即来，挥之即去」は来去両面の従順さを描くのに対し、「呼来喝去」は呼びつける側の高圧的な態度に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「招之即来，挥之即去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
