成語
磁石が針を吸い、琥珀が芥子を引き寄せるように、自然に引き合って意気投合すること。心が通じ合う縁のたとえ。
📝 「磁石引針、琥珀拾芥」の説にちなむ。「針芥相投」に近く、性情が合って親しくなる縁を言う。
二人一见如故，真有针芥之合。
(èr rén yī jiàn rú gù, zhēn yǒu zhēn jiè zhī hé.)
二人は一目で旧知のごとく、まさに针芥之合があった。
他们志趣相投，堪称针芥之合。
(tā men zhì qù xiāng tóu, kān chēng zhēn jiè zhī hé.)
彼らは志も趣も合い、针芥之合と言うにふさわしい。
师徒之间竟有如此针芥之合，实属难得。
(shī tú zhī jiān jìng yǒu rú cǐ zhēn jiè zhī hé, shí shǔ nán dé.)
師弟の間にこれほどの针芥之合があるとは、まことに得がたい。
⚖️ 類義語との比較
「情投意合」は互いの心と趣が合う意だが、「针芥之合」は磁石と針のように自然に引き合う縁の妙を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「针芥之合」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
