慣用句
まったくもう、やれやれ。
📝 軽い非難・あきれ・じれったさを表す口語表現。相手を強く責めるというより、親しい間柄でのぼやきに近い。単独でも文末でも使える。
你真是的，怎么又忘带钥匙了。
(Nǐ zhēn shì de, zěnme yòu wàng dài yàoshi le.)
君ったらまったくもう、どうしてまた鍵を忘れたの。
真是的，说好八点见面，他到现在还没来。
(Zhēn shì de, shuō hǎo bā diǎn jiànmiàn, tā dào xiànzài hái méi lái.)
まったくもう、八時に会う約束なのに彼はまだ来ない。
妈妈笑着说：“真是的，这孩子越来越淘气了。”
(Māma xiào zhe shuō: “Zhēn shì de, zhè háizi yuè lái yuè táoqì le.”)
母は笑って「やれやれ、この子はますますいたずらっ子になるわ」と言った。
⚖️ 類義語との比較
「真的」は単に事実の確認を表すが、「真是的」は不満やあきれを込めた感嘆表現で、事実確認の意味はない。
登録日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「真是的」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
