𝕏 LINE FB

真金不怕

                    zhēnjīn búpà                

慣用句「真金不怕火炼」の前半を略した言い方。

1 本物の金は(火を)恐れない。実力や本物は試練・検証を恐れないことのたとえ。「真金不怕火炼」の略。

📝 多く後半「火炼」を省いて用いる。

真金不怕，尽管来查，我问心无愧。 (Zhēnjīn búpà, jǐnguǎn lái chá, wǒ wènxīn wúkuì.)

本物は試練を恐れない、いくらでも調べてくれ、私はやましいところがない。

真金不怕火炼，好产品经得起检验。 (Zhēnjīn búpà huǒ liàn, hǎo chǎnpǐn jīngdeqǐ jiǎnyàn.)

本物の金は火を恐れない、よい製品は検査に耐えられる。

他相信真金不怕，实力终会被看见。 (Tā xiāngxìn zhēnjīn búpà, shílì zhōng huì bèi kànjiàn.)

彼は、本物は試練を恐れず、実力はいつか認められると信じている。

💬 慣用表現

真金不怕火炼

本物の金は火にかけても変わらない。本当に優れたもの・人は、どんな試練や検証にも耐えることのたとえ。

例：真金不怕火炼，是骡子是马拉出来遛遛。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 21:25 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「真金不怕」を他の辞書で調べる (13件)