🔊 着 zhuó（心を向ける）
成語
述語・連体修飾語として用いる。褒義。
1
互いの心を深く理解し合い、心を込めて思いやること。気心が通じ、情愛こまやかに接するさまをいう。
📝 「知心」は心を知り合う、「着意」は心を用いる・気を配る意。親密な間柄を描く。
老夫妻相濡以沫，知心着意，恩爱如初。
(Lǎo fūqī xiāngrú yǐmò, zhī xīn zhuó yì, ēn'ài rúchū.)
老夫婦は互いにいたわり合い、心通わせて、初めのように睦まじい。
他们是知心着意的老友，无话不谈。
(Tāmen shì zhī xīn zhuó yì de lǎoyǒu, wú huà bù tán.)
彼らは気心の知れた旧友で、話さないことは何もない。
两人知心着意，彼此照应，形影不离。
(Liǎng rén zhī xīn zhuó yì, bǐcǐ zhàoyìng, xíngyǐng bùlí.)
二人は心を通わせ、互いに気遣い合い、いつも離れずにいる。
⚖️ 類義語との比較
「情投意合」が相性の一致に重きを置くのに対し、「知心着意」は互いを深く理解し心を込めて思いやる情愛の細やかさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「知心着意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
