成語
渇きを止めるために毒酒を飲む。目先の問題を解決するために、後に致命的な害をもたらす手段をとることのたとえ。
📝 『後漢書』霍諝伝の「毒を止渇に飲む」に由来する系統の語で、「飲鴆止渇」の語順でも用いる。「鸩」は毒鳥の羽を浸したとされる毒酒。
借高利贷周转无异于止渴饮鸩。
(jiè gāo lì dài zhōu zhuǎn wú yì yú zhǐ kě yǐn zhèn.)
高利貸しで資金繰りをするのは、毒酒で渇きを癒すのと変わらない。
这种做法只能救急一时，实为止渴饮鸩。
(zhè zhǒng zuò fǎ zhǐ néng jiù jí yī shí, shí wéi zhǐ kě yǐn zhèn.)
この方法は一時しのぎにしかならず、実は後の害を招く弥縫策である。
以牺牲环境换取增长，无疑是止渴饮鸩。
(yǐ xī shēng huán jìng huàn qǔ zēng zhǎng, wú yí shì zhǐ kě yǐn zhèn.)
環境を犠牲にして成長を得るのは、疑いなく後に害を残す策である。
⚖️ 類義語との比較
「抱薪救火」が方法自体が事態を悪化させることを言うのに対し、「止渴饮鸩」は一時の効果と引き換えに致命的な代償を払う点に力点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「止渴饮鸩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
