副詞
推量を表し、望ましくない事態を予想する。
1
おそらく…だろう。（好ましくないことについて）たぶん…しそうだ。
📝 「恐怕」に近い推量の用法。
这样下去，只怕要出乱子。
(Zhèyàng xiàqù, zhǐpà yào chū luànzi.)
このままでは、おそらく面倒が起きるだろう。
天这么阴，只怕要下雨。
(Tiān zhème yīn, zhǐpà yào xiàyǔ.)
こんなに曇っているから、たぶん雨になりそうだ。
他去了这么久，只怕是迷路了。
(Tā qù le zhème jiǔ, zhǐpà shì mílù le.)
彼はこんなに長く行ったきりだ、おそらく道に迷ったのだろう。
動詞
1
ただ…ということだけが心配だ。…をこそ恐れる。
📝 「不…，只怕…」の対比で用いることが多い。
我不怕苦，只怕辜负众望。
(Wǒ bú pà kǔ, zhǐpà gūfù zhòngwàng.)
苦労は恐れない、ただ皆の期待に背くことだけが心配だ。
事情能成，只怕他不肯答应。
(Shìqing néng chéng, zhǐpà tā bùkěn dāying.)
事は成るはずだ、ただ彼が承知しないのが気がかりだ。
万事俱备，只怕临阵退缩。
(Wànshì jùbèi, zhǐpà línzhèn tuìsuō.)
万事整った、ただ土壇場でしり込みすることだけが心配だ。
⚖️ 類義語との比較
「恐怕」とほぼ同義だが、「只怕」は「ただ…だけが気がかり」という限定のニュアンスを帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「只怕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
