副詞
1
（推量）〜だろう、〜に違いない、〜と思う
📝 不確かな推量や、やや否定的なニュアンスを含む場合が多い。
恐怕他今天不会来了。
(Kǒngpà tā jīntiān bù huì lái le.)
彼は今日来ないだろうと思う。
这么晚了，恐怕他们都睡了吧。
(Zhème wǎn le, kǒngpà tāmen dōu shuì le ba.)
もうこんなに遅いから、彼らは皆寝ているだろう。
这件事情恐怕很难办。
(Zhè jiàn shìqing kǒngpà hěn nán bàn.)
この件は、おそらく処理が難しいだろう。
2
（恐れ・心配）〜ではないかと心配だ、〜するのではないかと恐れる
📝 主に否定的な結果を恐れる場合に用いられる。
我恐怕会迟到。
(Wǒ kǒngpà huì chídào.)
遅刻するのではないかと心配だ。
恐怕要下雨了，我们快回家吧。
(Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen kuài huí jiā ba.)
雨が降り出しそうで心配だ、早く家に帰ろう。
他这么说，恐怕不是真心。
(Tā zhème shuō, kǒngpà bù shì zhēnxīn.)
彼がそう言うのは、本心ではないのではないかと心配だ。
⚖️ 類義語との比較
'大概'や'也许'、'或许'は単なる推量だが、'恐怕'は推量に加えて、しばしば否定的な結果への懸念や不安が含まれる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 17:24
広告エリア (Detail Footer)
