成語
溷(便所)に墜ちるか、茵(しとね)に飄うか。同じ花が落ちる先で運命が分かれるように、人の境遇は偶然に左右されるということ。
📝 『梁書』に見える范縝の言に基づくとされ、風に散る花が敷物に落ちるか厠に落ちるかで貴賎が分かれる、という比喩。
人生际遇，无非坠溷飘茵。
(rén shēng jì yù, wú fēi zhuì hùn piāo yīn.)
人生の巡り合わせは、しょせん墜溷飄茵にすぎない。
他慨叹身世，自比坠溷飘茵。
(tā kǎi tàn shēn shì, zì bǐ zhuì hùn piāo yīn.)
彼は身の上を嘆き、自らを墜溷飄茵になぞらえた。
坠溷飘茵之喻，道出了命运的偶然。
(zhuì hùn piāo yīn zhī yù, dào chū le mìng yùn de ǒu rán.)
墜溷飄茵の喩えは、運命の偶然性を言い当てている。
⚖️ 類義語との比較
「造化弄人」が運命に翻弄される嘆きを直接述べるのに対し、「坠溷飘茵」は落花の比喩を通して境遇の偶然性を情景的に語る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「坠溷飘茵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
