🔊 装 zhuāng（装う）／蒜 suàn（にんにく、「装蒜」でとぼける）
成語
知らぬふりをするさまをいう。述語に用いる。口語的。
1
ねぎやにんにくのふりをする。わざと知らないふり・とぼけたふりをすること。
📝 口語「装蒜」（とぼける）を四字化したもの。
别在这儿装葱卖蒜，快说实话。
(Bié zài zhèr zhuāng cōng mài suàn, kuài shuō shíhuà.)
とぼけていないで、早く本当のことを言え。
明明知道，他却装葱卖蒜。
(Míngmíng zhīdào, tā què zhuāng cōng mài suàn.)
知っているくせに、彼はしらばくれている。
你少跟我装葱卖蒜。
(Nǐ shǎo gēn wǒ zhuāng cōng mài suàn.)
私の前でとぼけるのはやめてくれ。
⚖️ 類義語との比較
「装疯卖傻」はばか・気違いのふり、「装葱卖蒜」は知らぬふり・とぼける点に重点。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「装葱卖蒜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
