成語
耳が聞こえないふり、口がきけないふりをする。知っていながら知らぬ顔をして関わりを避けること。
📝 「装聋作哑」の異表記。関与を避ける態度を述べる語で、文脈によっては保身への批判、あるいは賢明な自制の意にもなる。表現自体は比喩的な慣用句である。
面对质问，他只是装聋做哑。
(Miànduì zhìwèn, tā zhǐshì zhuāng lóng zuò yǎ.)
問い詰められても、彼はただ知らぬふりを決め込んだ。
有些事不便过问，只好装聋做哑。
(Yǒuxiē shì búbiàn guòwèn, zhǐhǎo zhuāng lóng zuò yǎ.)
口を挟みにくいこともあり、知らぬふりをするほかなかった。
领导装聋做哑，问题迟迟没有解决。
(Lǐngdǎo zhuāng lóng zuò yǎ, wèntí chíchí méiyǒu jiějué.)
上層部が知らぬふりを続け、問題はいつまでも解決されなかった。
⚖️ 類義語との比較
「视而不见」が見ても認識しないことを指すのに対し、「装聋做哑」は意図的に無反応を装う行為を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「装聋做哑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
