成語
悪事を働いた者が、ばれはしないかと内心びくびくすること。やましいところがあって落ち着かない。
📝 「做了贼，心里发虚」の意。後ろめたさからおびえる様子。
他一听警察来了就做贼心虚。
(Tā yì tīng jǐngchá lái le jiù zuòzéi-xīnxū.)
彼は警察が来たと聞くとやましさから落ち着かなくなった。
做贼心虚的人最怕别人提起这事。
(Zuòzéi-xīnxū de rén zuì pà biérén tíqǐ zhè shì.)
やましさを抱えた人はこのことを持ち出されるのを最も恐れる。
你这么紧张，分明是做贼心虚。
(Nǐ zhème jǐnzhāng, fēnmíng shì zuòzéi-xīnxū.)
そんなに緊張するなんて、明らかにやましいところがあるからだ。
⚖️ 類義語との比較
「做贼心虚」は悪事の自覚から内心びくびくする意、対義の「问心无愧」は良心に恥じるところがなく堂々としている意。
登録日:
2026/06/20 23:37
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「做贼心虚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
