動詞
1
決定を下す、取り仕切る。
📝 「做主」とも書く。
这件事由你作主。
(zhè jiàn shì yóu nǐ zuòzhǔ.)
この件は君が取り仕切ってくれ。
婚姻大事，不该全由父母作主。
(hūnyīn dàshì, bùgāi quán yóu fùmǔ zuòzhǔ.)
婚姻の大事を、すべて親が決めるべきではない。
此事重大，我一人作主不妥。
(cǐ shì zhòngdà, wǒ yì rén zuòzhǔ bù tuǒ.)
この件は重大で、私一人で決めるのは適切でない。
2
後ろ盾になる、味方して事を裁く。
有我为你作主，别怕。
(yǒu wǒ wèi nǐ zuòzhǔ, bié pà.)
私が味方するから、恐れることはない。
冤情昭雪，总算有人作主。
(yuānqíng zhāoxuě, zǒngsuàn yǒu rén zuòzhǔ.)
冤罪が晴れ、ようやく裁いてくれる人が現れた。
大人给小民作主啊！
(dàrén gěi xiǎomín zuòzhǔ a!)
お役人さま、どうか私どものために裁いてください。
3
主人となる、家事を切り盛りする。
📝 「当家作主」で用いる。
人民当家作主。
(rénmín dāngjiā zuòzhǔ.)
人民が国の主人となる。
一家之中，向来由他作主。
(yì jiā zhī zhōng, xiànglái yóu tā zuòzhǔ.)
一家の中では、ずっと彼が切り盛りしてきた。
如今妇女也能当家作主。
(rújīn fùnǚ yě néng dāngjiā zuòzhǔ.)
今では女性も一家の主となれる。
💬 慣用表現
当家作主
家や国の主人となって物事を切り盛りする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「作主」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
