🔊 钻 zuān（もぐり込む）／觅 mì（探す）／缝 fèng（すきま）
成語
あらゆる手段・機会を血眼で探すさまをいう。多く貶意を含む。
1
天に穴をあけ隙間を探す。ありとあらゆる手づるや機会を必死に探し求めること。多く私利のために奔走するさまをいう。
📝 「钻头觅缝」ともいう。目的達成のためあらゆる抜け道・つてを探し回る意で、多く打算的な行動を批判的に描く。
为了升官，他钻天觅缝地四处托关系。
(Wèile shēngguān, tā zuān tiān mì fèng de sìchù tuō guānxi.)
昇進のため、彼はあらゆる手づるを探して方々に縁故を頼った。
那些投机者钻天觅缝，想在市场里捞一笔。
(Nàxiē tóujī zhě zuān tiān mì fèng, xiǎng zài shìchǎng lǐ lāo yì bǐ.)
投機家たちはあらゆる隙をうかがい、市場で一儲けしようとした。
他钻天觅缝也要挤进这个圈子。
(Tā zuān tiān mì fèng yě yào jǐ jìn zhège quānzi.)
彼はどんな手を使ってでもこの仲間内に入り込もうとした。
⚖️ 類義語との比較
「见缝插针」が空いた時間や隙をうまく利用する中立的な意なのに対し、「钻天觅缝」はなりふり構わず抜け道を漁る打算的な語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钻天觅缝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
