成語
心を穿ち骨を刺すような痛み。肉体的にも精神的にも堪えがたい苦痛のたとえ。
📝 「钻心」は心をえぐる、「刺骨」は骨まで突き刺さるの意。極度の痛みや悲しみを誇張して表す。
牙疼起来钻心刺骨，一夜没合眼。
(Yá téng qǐlái zuān xīn cì gǔ, yī yè méi héyǎn.)
歯が痛み出すと骨身にこたえて、一晩中眠れなかった。
那句话像刀子一样钻心刺骨。
(Nà jù huà xiàng dāozi yīyàng zuān xīn cì gǔ.)
あの一言は刃物のように心をえぐった。
寒风钻心刺骨，行人都缩着脖子。
(Hánfēng zuān xīn cì gǔ, xíngrén dōu suō zhe bózi.)
寒風が骨まで突き刺さり、通行人はみな首をすくめていた。
⚖️ 類義語との比較
「刻骨铭心」が忘れがたい記憶を言うのに対し、「钻心刺骨」は今まさに感じている激痛を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钻心刺骨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
