慣用句
右へ左へ身をかわす。あちこちに避けて逃れること。比喩的に言い逃れする意にも用いる。
📝 「左躲右闪」は動作の描写にも、責任回避の比喩にも使える。
他在人群中左躲右闪，好不容易挤了出来。
(Tā zài rénqún zhōng zuǒ duǒ yòu shǎn, hǎobù róngyì jǐ le chūlái.)
彼は人ごみの中を右へ左へかわし、やっとのことで抜け出した。
面对记者的追问，他左躲右闪不肯正面回答。
(Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā zuǒ duǒ yòu shǎn bù kěn zhèngmiàn huídá.)
記者の追及に対し、彼はのらりくらりとかわして正面から答えようとしなかった。
拳击手左躲右闪，避开了对手的重拳。
(Quánjīshǒu zuǒ duǒ yòu shǎn, bìkāi le duìshǒu de zhòngquán.)
ボクサーは右へ左へ身をかわし、相手の強打を避けた。
⚖️ 類義語との比較
「东躲西藏」が身を隠して逃げ回るのに対し、「左躲右闪」はその場で身をかわす動きを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「左躲右闪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
