𝕏 LINE FB

一头一尾

                    yì tóu yì wěi                

名詞フレーズ

📖 「～的一头一尾（～の最初と最後、～の両端）」として場所や時間、物事の順序について使われることが多い。また、「一头一尾都～（最初と最後はどちらも～）」のように文の主語や状況語としても機能する。

1 最初と最後、先頭と末尾、両端、首尾

📝 「头（頭、最初）」と「尾（尾、最後）」を組み合わせた表現。空間的な「両端（列の先頭と最後尾、通りの端と端など）」を指すこともあれば、時間的・プロセス的な「始まりと終わり（プロジェクトの立ち上げと締めくくり、文章の冒頭と結末など）」を指すこともある。間のプロセスはさておき、両極端のポイントを対比させたり強調したりする文脈でよく使われる。

开发这款打字游戏，一头一尾是最辛苦的：前期要想创意，后期要抓Bug。 (Kāifā zhè kuǎn dǎzì yóuxì, yì tóu yì wěi shì zuì xīnkǔ de: qiánqī yào xiǎng chuàngyì, hòuqī yào zhuā Bug.)

このタイピングゲームの開発において、最も苦労するのは最初と最後だ。初期はアイデアを練らなければならず、後期はバグ取りをしなければならない。

写文章要注意结构，一头一尾要互相呼应。 (Xiě wénzhāng yào zhùyì jiégòu, yì tóu yì wěi yào hùxiāng hūyìng.)

文章を書くときは構造に気を配り、冒頭と結末（首尾）が互いに呼応するようにしなければならない。

长长的队伍，一头一尾都有保安人员在维持秩序。 (Chángcháng de duìwǔ, yì tóu yì wěi dōu yǒu bǎo'ān rényuán zài wéichí zhìxù.)

長い行列の、先頭と最後尾（両端）にはそれぞれ警備員がいて秩序を維持している。

⚖️ 類義語との比較

「从头到尾(cóng tóu dào wěi / 最初から最後まで)」がプロセス全体（連続した中間部分もすべて含む）を強調するのに対し、「一头一尾」は両端の「ポイント（始点と終点）」にのみ焦点を当てている表現である。また、似た形の「有头有尾(yǒu tóu yǒu wěi)」は「最初から最後までやり通す、有終の美を飾る」というポジティブな態度・状態を表す成語として使い分けられる。