𝕏 LINE FB

三线建设

                    sānxiàn jiànshè                

🔊 「三线」は「第3の防衛線（サード・フロント）」を意味する。

名詞

📖 中国の現代史、特に1960年代から70年代の国防・経済政策の文脈で用いられる歴史的用語・固有名詞。

1 三線建設（さんせんけんせつ）、サード・フロント建設

📝 1960年代半ばから1970年代末にかけて、中国政府が米国やソ連との戦争に備えて実施した大規模な国防・工業・インフラ移転・建設プロジェクト。沿海部を「一線」、中部を「二線」、戦略的後背地となる内陸の山間部（四川、貴州、雲南、陝西など）を「三線」と位置づけ、沿海部の工場や研究機関、大学などを攻撃を受けにくい内陸部へ大規模に移転させた。経済効率は度外視されたが、結果として内陸部のインフラ整備や工業化に一定の貢献をした。

上世纪六十年代，为了国防安全，国家启动了规模宏大的“三线建设”。 (Shàng shìjì liùshí niándài, wèile guófáng ānquán, guójiā qǐdòng le guīmó hóngdà de “sānxiàn jiànshè”.)

1960年代、国防の安全のため、国家は規模が極めて大きい「三線建設」を始動させた。

当时，许多沿海城市的工厂和科研人员被调往内陆，投身于三线建设中。 (Dāngshí, xǔduō yánhǎi chéngshì de gōngchǎng hé kēyán rényuán bèi diàowǎng nèilù, tóushēn yú sānxiàn jiànshè zhōng.)

当時、多くの沿海都市の工場や研究者が内陸部へと動員され、三線建設に身を投じた。

三线建设虽然付出了巨大的经济代价，但也客观上促进了中西部地区的工业化起步。 (Sānxiàn jiànshè suīrán fùchū le jùdà de jīngjì dàijià, dàn yě kèguān shang cùjìn le zhōngxībù dìqū de gōngyèhuà qǐbù.)

三線建設は甚大な経済的代償を払ったが、客観的には中西部地域の工業化の始まりを促進した。

⚖️ 類義語との比較

前に解説した「三五（第3次5カ年計画）」の時期における最大の中核プロジェクトである。「经济特区（経済特区）」が1980年代の改革開放において「沿海部」の経済発展を優先した政策であるのに対し、「三线建设」はその真逆とも言える、1960年代の冷戦下において国防を最優先し「内陸部」へと産業を移動させた歴史的な国家プロジェクトである。