🔊 分说 fēnshuō（弁明する、言い分を述べる）
成語
相手に弁明の余地を与えず、有無を言わさず事を行う意。状語として用いる。
1
相手に弁明や説明をさせず、有無を言わさない。問答無用で強引に事を進めること。
📝 「不由分说」と同義。「分说」は事情を分けて説明する意。
他不容分说，拉起我就走。
(Tā bùróng fēnshuō, lāqǐ wǒ jiù zǒu.)
彼は有無を言わさず、私を引っ張って歩き出した。
众人不容分说，把他团团围住。
(Zhòngrén bùróng fēnshuō, bǎ tā tuántuán wéizhù.)
人々は問答無用で彼をぐるりと取り囲んだ。
他不容分说地打断了我的话。
(Tā bùróng fēnshuō de dǎduàn le wǒ de huà.)
彼は弁明の余地も与えず、私の話をさえぎった。
⚖️ 類義語との比較
「不容分说」「不由分说」は同義で弁明を許さぬ強引さを言う。「不问青红皂白」は是非を確かめず一方的に事を運ぶ点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不容分说」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
