𝕏 LINE FB

住不起

                    zhù bu qǐ                

🔊 “不”は軽声で発音される

動詞

📖 動詞“住”に可能補語の否定形“不起”が付いた形。経済的な理由（費用が高い、収入が足りないなど）で「住むことができない」「泊まることができない」ことを表す。肯定形は“住得起”。

1 （費用が高くて）住めない、泊まれない、住む余裕がない

📝 家賃や宿泊費、住宅価格の高騰など、経済的困窮や物価高に言及する際に頻出する。SNSやニュースでは、若者の住宅難を象徴する言葉としてよく使われる。

这里的五星级酒店太贵了，我实在住不起。 (Zhèlǐ de wǔxīngjí jiǔdiàn tài guì le, wǒ shízài zhù bu qǐ.)

ここの5つ星ホテルは高すぎて、私にはとても泊まれません。

现在的房租高得离谱，很多年轻人已经住不起市中心了。 (Xiànzài de fángzū gāo de lípǔ, hěnduō niánqīngrén yǐjīng zhù bu qǐ shìzhōngxīn le.)

今の家賃は異常に高く、多くの若者はもう市中心部には住めなくなっている。

这么豪华的别墅，普通工薪阶层肯定是住不起的。 (Zhème háohuá de biéshù, pǔtōng gōngxīnjiēcéng kěndìng shì zhù bu qǐ de.)

これほど豪華な別荘は、普通のサラリーマン層には到底住めるものではない。

如果没有政府补贴，我根本住不起这么好的宿舍。 (Rúguǒ méiyǒu zhèngfǔ bǔtiē, wǒ gēnběn zhù bu qǐ zhème hǎo de sùshè.)

政府の補助金がなければ、私はこんなに良い宿舎には到底住めません。

别看他表面风光，其实连这种廉价公寓都快住不起了。 (Bié kàn tā biǎomiàn fēngguāng, qíshí lián zhèzhǒng liánjià gōngyù dōu kuài zhù bu qǐ le.)

彼の見かけは華やかだが、実はこんな格安アパートにさえ住めなくなりそうだ。

⚖️ 類義語との比較

“住不起”は主に「住居・宿泊」の費用に焦点を当てるのに対し、“买不起”は「購入」、“租不起”は「賃貸」の費用を指す。また、“玩不起”は「（費用が高くて）遊べない」のほかに「冗談が通じない」「負けを認められない」という比喩的な意味でも使われるが、“住不起”は基本的に物理的な居住・宿泊の文脈で使われる。