🔊 口語では第2音を軽声に発音し zhídang となることが多い。
動詞
📖 否定は'不'を用いる。多くは否定文、疑問文、または'很' '挺' などの程度副詞を伴う肯定文で用いられる。目的語に動詞句を伴うほか、単独で述語になることもできる。
1
値打ちがある、〜するだけの価値がある、割に合う
📝 北方方言由来の口語表現。金銭的なコストだけでなく、労力、時間、感情などを費やす価値があるかどうかを指す。'值得'よりも日常的で世俗的な響きがある。
为这点小事跟他吵架，真不值当。
(Wèi zhè diǎn xiǎoshì gēn tā chǎojià, zhēn bù zhídàng.)
こんな些細なことで彼と喧嘩をするなんて、本当に割に合わない。
你觉得花这么多钱买这件衣服值当吗？
(Nǐ juéde huā zhème duō qián mǎi zhè jiàn yīfu zhídàng ma?)
こんなに大金を出してこの服を買うのは、それだけの価値があると思う？
跑那么远就为了吃一碗面，我看不太值当。
(Pǎo nàme yuǎn jiù wèile chī yì wǎn miàn, wǒ kàn bú tài zhídàng.)
あんなに遠くまで麺を一杯食べるためだけに行くのは、あまり割に合わないと思う。
虽然辛苦了点，但能学到这么多有用的知识，还是挺值当的。
(Suīrán xīnkǔ le diǎn, dàn néng xuédào zhème duō yǒuyòng de zhīshi, háishì tǐng zhídàng de.)
少し大変だったけれど、これだけ多くの役立つ知識を学べたのなら、やはり十分価値があった。
⚖️ 類義語との比較
'值得'は書き言葉・話し言葉の両方で広く使われ、客観的な価値や意義を強調する。対して'值当'はより口語的で、個人の主観的な損得勘定や「わざわざ〜するに及ばない」というニュアンスで否定形（不值当）として使われることが多い。
登録日:
2026/09/05 14:01
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「值当」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
