𝕏 LINE FB

共济

                    gòngjì                

動詞

📖 書き言葉として用いられることが多い。目的語を直接取ることは少なく、多くは「同舟共济」「和衷共济」のような成語や、「互助共济」のような固定フレーズ、あるいは社会保障制度の名称（名詞的用法）として使われる。

1 （困難な状況などで）互いに助け合う、協力して難局を切り抜ける

📝 「共に済（すく）う」という字義通り、共通の目的や困難に対して力を合わせるニュアンスが強い。

面对困难，我们要同舟共济。 (Miànduì kùnnan, wǒmen yào tóng zhōu gòngjì.)

困難に直面して、私たちは同じ舟に乗る仲として互いに助け合わなければならない。

邻里之间应该互助共济，共同建设和谐社区。 (Línlǐ zhījiān yīnggāi hùzhù gòngjì, gòngtóng jiànshè héxié shèqū.)

近隣同士は互いに助け合い、共に調和のとれたコミュニティを築くべきだ。

只有和衷共济，才能战勝这次挑战。 (Zhǐyǒu hé zhōng gòngjì, cáinéng zhànshèng zhè cì tiǎozhàn.)

心を一つにして協力してこそ、今回の挑戦に打ち勝つことができる。

2 （制度としての）共済、互助

📝 現代中国の社会保険制度（医療保険など）において、資金を出し合って支え合う仕組みを指す用語として頻出する。

这项政策旨在实现医疗保险的个人账户共济。 (Zhè xiàng zhèngcè zhǐzài shíxiàn yīliáo bǎoxiǎn de gèrén zhànghù gòngjì.)

この政策は、医療保険の個人口座による共済（家族間などでの共有）を実現することを目的としている。

建立社会共济机制是保障民生的重要举措。 (Jiànlì shèhuì gòngjì jīzhì shì bǎozhàng mínshēng de zhòngyào jǔcuò.)

社会共済メカニズムを確立することは、民生を保障するための重要な措置である。

💬 慣用表現

同舟共济

同じ舟に乗って互いに助け合う；苦難を共にする

例：在危机时刻，各国必须同舟共济。

和衷共济

心を一つにして協力し、困難を乗り越える

例：全厂职工和衷共济，终于渡过了难关。

「救济」は困窮している人に対して一方的に援助を与える（救済する）ことを指すが、「共济」は双方向または集団で互いに助け合う（共済する）というニュアンスが強い。

更新日: 2026/09/05 15:18 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「共济」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 15:18 表示中

2026/07/19 22:24 この版を見る