𝕏 LINE FB

兵戎相见

                    bīng róng xiāng jiàn                

🔊 「戎 róng（武器・兵器）」。「兵戎」で武器・兵事

成語述語として、対立が深まり武力で対決するに至ることを表す

1 武器を手に取り合ってまみえること。矛盾が激化し、ついに武力で衝突すること

📝 「兵戎」はともに武器・軍事を指す。多く交渉決裂の末の武力衝突をいう。字面解釈

双方谈判破裂，终于兵戎相见。 (Shuāngfāng tánpàn pòliè, zhōngyú bīng róng xiāng jiàn.)

双方の交渉は決裂し、ついに武力衝突に至った。

若不能和解，两国恐将兵戎相见。 (Ruò bùnéng héjiě, liǎng guó kǒng jiāng bīng róng xiāng jiàn.)

和解できなければ、両国は武力で対決することになりかねない。

昔日盟友，如今竟兵戎相见，令人唏嘘。 (Xīrì méngyǒu, rújīn jìng bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xīxū.)

かつての盟友が今や武器を交えるとは、嘆かわしい限りだ。

💬 慣用表現

大动干戈

大々的に武器を動かす。おおごとにして争う

例：何必为小事大动干戈。

刀兵相见

刀と兵器でまみえる。武力で争う

例：两族刀兵相见。

「兵戎相见」は対立が武力衝突に発展する点を述べる。「大动干戈」は事を荒立てて争う意で、比喩的に小事を大げさにする場合にも使う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「兵戎相见」を他の辞書で調べる (13件)