成語
容(かたち)を飾りたてることが淫らな心を招き寄せるという意。『易経』の「慢藏誨盜、冶容誨淫」に由来する古い言い回し。
📝 被害の責任を装いをした側に帰する古代の道徳観に基づく表現であり、現代の価値観にはそぐわない。今日では古典の引用や、この考え方自体を批判的に論じる文脈で言及されるにとどまる。
《易经》有慢藏诲盗、冶容诲淫之说。
(yì jīng yǒu màn cáng huì dào, yě róng huì yín zhī shuō.)
『易経』には、しまいが粗略なら盗みを招き、容を飾れば淫を招くという説がある。
他引用冶容诲淫一句，遭到与会者的批评。
(tā yǐn yòng yě róng huì yín yī jù, zāo dào yǔ huì zhě de pī píng.)
彼が「冶容誨淫」の一句を引いたところ、出席者から批判を受けた。
冶容诲淫这类古训，今天须放在历史语境中理解。
(yě róng huì yín zhè lèi gǔ xùn, jīn tiān xū fàng zài lì shǐ yǔ jìng zhōng lǐ jiě.)
「冶容誨淫」のような古い訓戒は、今日では歴史的文脈に置いて理解する必要がある。
⚖️ 類義語との比較
『易経』では「慢藏诲盗」と対で用いられ、いずれも不用意さが災いを招くという文脈にあるが、後者と違い本語は現代では差別的な含意が問題視される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冶容诲淫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
