成語
財物の保管がぞんざいであれば、盗人を招き寄せることになる。不用心が盗みを誘発するという戒め。
📝 字面は「蔵すること慢なれば盗を誨う」。『易経』繋辞上伝の「慢藏誨盜，冶容誨淫」に由来する。「诲」は教え導く、ここでは誘発する意。
古语说慢藏诲盗，财物还须妥善保管。
(gǔyǔ shuō màn cáng huì dào, cáiwù hái xū tuǒshàn bǎoguǎn.)
古語に不用心は盗を招くという、財物は慎重に管理すべきだ。
门户不锁，正是慢藏诲盗。
(ménhù bù suǒ, zhèng shì màn cáng huì dào.)
戸締まりをしないのは、まさに盗人を誘うようなものだ。
他吃了亏才明白慢藏诲盗的道理。
(tā chīle kuī cái míngbai màn cáng huì dào de dàolǐ.)
彼は損をして初めて、不用心が盗を招く理を悟った。
⚖️ 類義語との比較
「引狼入室」が自ら害を招き入れる行為全般をいうのに対し、「慢藏诲盗」は管理の怠慢という特定の原因を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「慢藏诲盗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
