名詞
印刷・包装業界の専門用語。量詞は「道」「个」。
📝 印刷物の表面に凹凸をつけて立体感を出す技法。一般的に「压凸」とも呼ばれる。
这本画册的封面采用了击凸工艺，摸起来很有质感。
(Zhè běn huàcè de fēngmiàn cǎiyòngle jītū gōngyì, mōqǐlái hěn yǒu zhìgǎn.)
この画集の表紙にはエンボス加工が採用されており、触ると非常に質感がある。
名片上的文字做了击凸处理，显得非常高端。
(Míngpiàn shàng de wénzì zuòle jītū chǔlǐ, xiǎnde fēicháng gāoduān.)
名刺の文字に浮き出し加工を施したので、とても高級感が出ている。
動詞
目的語をとることは少なく、主に述語として状態を表す。否定は「没」または「不」。
1
（印刷用語として）エンボス加工を施す、浮き出しにする
把公司的ロゴ击凸在封面上。
(Bǎ gōngsī de luògōu jītū zài fēngmiàn shàng.)
会社のロゴを表紙にエンボス加工する。
这种纸张太薄，不适合击凸。
(Zhèzhǒng zhǐzhāng tài báo, bú shìhé jītū.)
この紙は薄すぎて、エンボス加工には向かない。
2
（服の上から乳首や股間のラインが）浮き出る、突き出る、ポチる
📝 ネットスラング・流行語。元々は広東語の「激凸（gīk-daht）」に由来し、標準語（普通話）でも同音の「击凸」や「激凸」が使われる。SNS、ファッション、芸能ニュース、フィットネス関連の文脈で、下着を付けていない、あるいは服が薄いために体のラインが強調される現象を指す。意図的なファッションスタイルとして言及されることもあるが、多くは「恥ずかしい状態」として扱われる。
他在健身房穿的背心太薄了，结果击凸了，好尴尬。
(Tā zài jiànshēnfáng chuān de bèixīn tài báo le, jiéguǒ jītū le, hǎo gāngà.)
彼がジムで着ていたタンクトップが薄すぎて、乳首が浮き出ちゃっててマジ気まずかった。
为了避免击凸，很多女生会选择贴乳贴。
(Wèile bìmiǎn jītū, hěnduō nǚshēng huì xuǎnzé tiē rǔtiē.)
ポチるのを防ぐために、多くの女子はニップレスを貼ることを選ぶ。
这张街拍照片里，那位男明星明显击凸了。
(Zhè zhāng jiēpāi zhàopiàn lǐ, nà wèi nánmíngxīng míngxiǎn jītū le.)
このストリートスナップの中で、あの男性スターは明らかに（股間が）モッコリしている。
穿这种紧身衣很容易击凸，出门前要检查一下。
(Chuān zhèzhǒng jǐnshēnyī hěn róngyì jītū, chūmén qián yào jiǎnchá yíxià.)
こういうタイトな服を着ると簡単にラインが出ちゃうから、出かける前にチェックしなきゃ。
⚖️ 類義語との比較
印刷用語としては「击凸」と「压凸」はほぼ同義。ネットスラングとしては「激凸」が本来の表記だが、入力のしやすさや伏せ字的なニュアンスで「击凸」も広く使われる。
更新日:
2026/09/05 18:09
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「击凸」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:09
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
